공지사항

postedMay 01, 2014

‘깨달음의 보고’ 티베트 경전 읽고 싶다면? 히말라야문화연구소 학술총서 ‘티베트어 기초문법’

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
기사 게재일 :2014년 04월 29일
‘깨달음의 보고’ 티베트 경전 읽고 싶다면?
히말라야문화연구소 학술총서 ‘티베트어 기초문법’
하도겸·박영빈, 日 다카하시·마에다 교수 교본 공역
나마스떼코리아 “티베트 불교·문화 폭넓게 이해할 수 있을 것”
모지현기자 momojh89@gmail.com

티베트어로 ‘안녕하세요’는 ‘따시델렉’이다. 아침 인사 ‘Good morning’을 하고 싶다면 ‘응아도델렉’이라고 하면 더욱 좋다. 또 ‘건강하시죠?!’의 의미라면 ‘꾸숙데뽀인빼’가 적당하다. ‘죄송합니다’는 ‘공닥’, ‘감사합니다’는 ‘툭제체’이다.

조금만 관심이 있다면 간단한 인사말 정도는 가능하나 티베트 문자를 직접 보게 되면 아라비아어나 네팔어를 보듯이 복잡하고 난해하다. 흥미 위주로 티베트어를 배우려는 사람들은 엄두를 못 낸다.

노벨평화상 수상자이자 티베트의 정신적 지도자인 제14대 달라이 라마와 티베트 망명 정부에 대한 관심이 늘어나면서 티베트와 그 망명 정부가 있는 인도 다람살라를 참배하고 여행하는 이들이 늘고 있지만, 티베트 여행의 필참서라고 할 수 있는 티베트어에 대한 책은 매우 드문 형편이다.

이에 사단법인 나마스떼코리아는 깨달음의 보고인 티베트 경전을 우리말로 번역할 수 있는 첫 발걸음이자 티베트 불교와 문화에 대한 보다 깊은 연구와 폭넓은 이해를 위해 히말라야문화연구소의 첫 학술총서로 <티베트어 기초문법>(평사리)을 펴냈다.

공역을 한 하도겸 칼럼니스트와 동국대학교 불교학부 2년생 박영빈 군은 일본 대이쇼 대학의 다카하시 교수와 마에다 교수가 제작하고 현재 많은 일본 대학에서 티베트어 기초 문법 교재로 사용하고 있는 초급 티베트어 문법책을 보다 알기 쉽게 개정했다.

표기방식은 제13대 달라이 라마의 문자경(文字經) 체제를 따라 구성됐으며, 부록으로 티베트어 경전인 <육도윤회도>, <반야심경>, <유마경>, <초회금강정경>, <오상성신관>을 실어 독본용으로 활용할 수 있도록 했다. 책 말미에는 티베트 단어를 정리해 어휘를 쉽게 익힐 수 있게 배려했다.

나마스떼코리아는 달라이 라마의 말을 빌려 “오늘날 티베트어가 경제와 법률 등의 분야에서 유용한 언어는 아니지만, 붓다의 경과 논서는 모두 티베트어로 기록돼 있어 대승불교의 꽃과 다름이 없다. 따라서 티베트인은 모국어를 지켜야 한다. 외국의 학자들은 티베트어의 가치를 알고 심도 있게 연구하고 있다. 우리가 지닌 보물의 가치를 바로 알고 전승할 의무가 있다”고 강조했다.

이들은 “우리 민족이 그랬듯이 모국어를 사용하는 민족이 있는 한 언제나 희망은 남아 있다”며 “이 책을 통해 더 많은 이가 티베트어를 쉽게 배우기를 희망한다”고 전했다. 111쪽, 13000원.

모지현기자 momojh89@gmail.com
Copyright ⓒ 미디어붓다. All Rights Reserved.

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
공지 2019_12월 나마스떼코리아와 함께 한 무우수아카데미 file 2020.01.08 1719
공지 2018년 10월 23일자 S B S TV 네팔 봉사 활동 2018.12.21 3496
공지 2017년 5월 22일자 S B S 네팔 봉사활동 file 2017.05.23 42174
공지 [사회공헌제안] 산골 오지마을 아이들에게 "책을품은신문"을 선물하세요 file 2016.10.27 52061
공지 2016년 8월 29일자 TV 조 선 네팔 봉사활동 file 2016.08.29 36772
공지 2015년 8월 19일자 S B S TV 네팔봉사활동 2015.08.20 27844
공지 2014년 S B S TV 8월 14일자 네팔 봉사활동 2014.08.12 21392
93 네팔친구들이 하는 말 “나마스떼, 우리가 도울 게요…행복하세요” 2014.08.05 14712
92 Information leaflet of Namastekorea in English file 2014.07.21 16476
91 2014년 정독도서관에서 열리는 "예술로 이해하는 이웃나라 문화체험" file 2014.06.28 14435
90 오래된 미래① 스리나가르 달호수의 노젓는 사람들(2014년 인도 라닥 사전답사 보고) 2014.06.26 14206
89 나마스떼코리아 청소년 성년 교육 일정 안내 2014.06.25 14388
88 원음방송 WBS 둥근소리둥근이야기 아시아다문화교실 방송 2014.06.25 15369
87 어머니와 함께 듣는 어린이 한문교실 시범 개설 2014.06.11 17337
86 2014년 아시아‘다’문화학교 개요 2014.05.27 15012
85 2013년 네팔문화학교 총정리(네팔어를 배워보세요) 2014.05.27 16601
84 KBS 3 라디오 [우리는 한국인입니다] 나마스떼코리아 아시아다문화학교 소개 2014.05.26 17338
83 [연합뉴스] 나마스떼코리아 '아시아 다문화학교' 운영 2014.05.13 14889
82 [중앙일보] 달라이라마와 불교, 깊이 알고싶다면…'티베트어 기초문법' 2014.05.05 16709
81 청소년과 함께하는 희망나눔 콘서트 file 2014.05.02 27219
80 여성가족부 장관상 수상 2014.05.01 15123
79 국내 최초 ‘티베트어 기초문법’ 펴내 “티베트어 많이 배웠으면” file 2014.05.01 18317
» ‘깨달음의 보고’ 티베트 경전 읽고 싶다면? 히말라야문화연구소 학술총서 ‘티베트어 기초문법’ 2014.05.01 14515
77 ‘깨달음의 보고’ 티베트 경전 읽고 싶다면? 2014.05.01 18250
76 국내 최초 ‘티베트어 기초문법’ 펴내 2014.05.01 17977
75 [중앙일보] 나마스떼코리아 ‘네팔문화학교’ 여성가족부 장관상 2014.04.15 16064
74 여성가족부 2014년 지역다문화프로그램 공모사업 선정 2014.04.05 16172
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next
/ 18